MAXXI - national museum of contemporary art and architecture

Что-то мне всегда казалось, что Италия - ну это никак не про современное искусство. Что это Рафаель, Микеланджело, Боттичелли и Да Винчи. В общем, классическое искусство во всех его проявлениях. Разумеется, так оно и есть, и неудивительно, что Италия ассоциируется с великими мастерами и их несравненными работами. Но вот в девяностые итальянцы осознали, что их столица - единственная в Европе, в которой нет музея современного искусства. Так появились Муниципальный музей MACRO (Museo d’Arte Contemporanea di Roma) и Национальный музей искусств XXI века — MAXXI. 

 

Somehow I always thought that Italy is not about contemporary art. It’s about Raphael, Michelangelo, Botticelli and Da Vinci. In general, classical art in all its manifestations. Of course, so it is, and it is not surprising that Italy is associated with the great masters and their incomparable works. But in the nineties the Italians realized that their capital is the only one in Europe, in which there is no museum of modern art. So there were founded two museums: the Municipal Museum MACRO (Museo d'Arte Contemporanea di Roma) and the National Museum of Arts of the XXI century - MAXXI.

Сейчас современное искусство не обходит Италию стороной, а более того, отлично заходит и пользуется большой популярностью. Чего только стоит Венецианская Биеннале современного искусства, на которой мне посчастливилось побывать (и я до сих пор пребываю в сумасшедшем восторге от увиденного)! Но про Биеннале я уже подробно вещала, а сейчас расскажу о музее MAXXI что находится на месте снесенных казарм в районе Фламинио в Риме. 


Nowadays modern art does not bypass Italy, and moreover, it perfectly comes and enjoys great popularity. What is only the Venice Biennale of Contemporary Art on which I was fortunate enough to visit (and I'm still crazy about what I've seen)! But I already talked in detail about the Biennale, and now I'll tell you about the MAXXI museum that is located on the site of the demolished barracks in the Flaminio area in Rome. 

Примечателен он в первую очередь тем, что спроектировала его несравненная Заха Хадид. Это и стало первопричиной моего посещения музея, потому как перед ее творениями я испытываю трепет. Структура и форма музея неподражаема. Чувство, будто находишься в космическом корабле будущего, не меньше. Минимализм линий и цветов, плотные, но при этом словно невесомые конструкции создают очень классное ощущение пространства. Слегка наклонные полы и отражающая акустика это чувство только усиливают. Внутри галереи и залы связаны лабиринтами лестниц, в которых, однако, сложно заблудиться - в конце всегда попадешь туда, откуда начинал свой путь.


It is remarkable first of all for the fact it’s constructed by incomparable Zaha Hadid. It was the primary reason for my visit, because I’m trembling before her creations. The structure and shape of the museum are inimitable. Feeling as if you are in the spaceship of the future, not less. Minimalism of lines and colors, dense, but weightless constructions create a very cool feeling of space. Slightly inclined floors and reflective acoustics only reinforce this feeling. The galleries and halls are connected by labyrinths of stairs, in which, however, it is difficult to get lost - in the end you will always get to where you started your journey.

Собрание MAXXI состоит из двух частей — фонда современного искусства и фонда современной архитектуры. Купив билетик,  d первую очередь вы попадаете в секцию архитектуры. Здесь море документов, фотографий, макетов с невероятно детальной проработкой, представляющих эволюцию архитектурного проекта от задумки до физической реализации.   В секции представлены проекты самых известных и талантливых итальянских архитекторов, а также самой Заxи Хадид, по проектам которой можно прямо на месте совершить виртуальный тур. 


The MAXXI collection consists of two parts - the fund of contemporary art and the fund of modern architecture. Buying a ticket, first of all you fall into the section of architecture. Here is the sea of documents, photographs, layouts with incredibly detailed elaboration, representing the evolution of the architectural design from the idea to physical realization. The section presents the projects of the most famous and talented Italian architects, as well as Zaha Hadid herself, and according to her projects you can make a virtual tour right on the spot.

Фонд современного искусства представлен временными выставками. На момент моего посещения работала выставка "Home Beirut» посвященная отношениям Европы и Среднего Востока.  Выставка делает акцент на наиболее важных направлениях творческих исследований современной реальности, интенсивно воплощенных в развитии и судьбе города. Здесь представлены около 36 художников, архитекторов, кинематографистов, музыкантов, танцоров, исследователей, активистов с их разнообразными формами выражений, размышляющими об истории конфликтов, путем представления воспоминаний, а также перспектив будущего.


The Foundation for Contemporary Art is represented by temporary exhibitions. At the time of my visit, the exhibition "Home Beirut" was dedicated to the relations between Europe and the Middle East. The exhibition intends to put forward some of the most important trends of creative explorations of the contemporary reality intensively incarnated in the city’s development and destiny. It  presents some 36 artists, architects, filmmakers, musicians, dancers, researchers, activists with their diverse forms of expressions, reflecting of history of conflicts, through re-enacting memories, and prospections of the future.

На последнем этаже музея - выставка Дженнифер Аллоры и Гильермо Кальзадиллы «BLACKOUT» о противоречиях глобализованного мира. Посвящен проект проблемам энергетики. Художники анализируют разнообразные критические проблемы и противоречия, связанные с отраслью энергетики и ее отношений с властью, защитой окружающей среды и глобальной политической ситуацией, призывая к размышлению о событиях и обстоятельствах, связанных с текущими социально-политическими делами.


On the top floor of the museum - an exhibition of Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla "BLACKOUT" about the contradictions of the globalized world. The project is devoted to the energy problems. The artists analyze various critical problems and contradictions related to the energy industry and its relations with the authorities, protecting the environment and the global political situation, calling for reflection on the events and circumstances related to current socio-political affairs.

В 2010 году Римский музей современного искусства Maxxi получил премию Стирлинга (Великобритания) за лучшее архитектурное оформление.


In 2010, the Roman Museum of Modern Art Maxxi received the Stirling Award (Great Britain) for the best architectural design.

Добраться до музея можно автобусами №233, №910, а также трамваем №2 до станции «Flaminio». Кассы здесь работают со вторника по воскресенье с 11:00 до 19:00, а в четверг – до 22:00. Билеты на посещение можно приобрести как в кассе, так и сделав онлайн-заказ на официальном сайте музея.
По понедельникам в MAXXI выходной.


You can get to the museum by bus №233, №910, and also by tram number 2 to the station "Flaminio». The cash departments are open from Tuesday to Sunday from 11:00 to 19:00, and on Thursday - until 22:00. Tickets for visits can be purchased at the ticket office or by making an online order on the official website of the museum. Monday in MAXXI is day off.